Hvordan undertekster fungerer i dansk tv og streaming af sport

For sportsfans, der ønsker at følge med i livebegivenheder på tv, er tilgængelighed af undertekster afgørende, især for personer med hørehæmninger eller når man ønsker at se sport uden lyd. På dansk tv er undertekster typisk tilgængelige via tekst-tv-systemet, hvor man kan få undertekster til nyheder, TV-programmer og nogle sportsbegivenheder. Dog er det vigtigt at bemærke, at tilgængeligheden af undertekster til live sport via tekst-tv er begrænset, og i mange tilfælde er underteksterne fastprintede på billedet, hvilket kan være mindre fleksibelt for brugere.

Tekst-tv og dens rolle i sportsnyheder

Danmark har en lang tradition for tekst-tv, hvor kanaler som DR og TV2 har tilbudt tekstside-funktioner. Selvom fra 2019 har TV2 droppet digital tekst-tv, fortsætter DR med at tilbyde tekst-tv til sportsnyheder, vejret og tv-oversigter. Disse sider indeholder ofte sportsspecifikke sektioner, men live sportsbegivenheder får i dag primært dækning gennem tv-udsendelser med undertekster, hvor tilgængeligheden kan variere. Ofte kan man også følge sportsnyheder og resultater via tekst-tv, men live-undertekster kan være utilstrækkelige til den nøjagtighed, sportsudsendelser kræver.

Sådan aktiverer du undertekster på din tv-boks eller streamingtjeneste

Hvis du benytter en tv-boks, som f.eks. YouSee, kan undertekster ofte aktiveres via menuen: Menu > Indstillinger > Undertekster. På streamingtjenester som HBO Max eller Viaplay kan du normalt vælge undertekst-sprog og tilpasse stil og størrelse for bedre læsbarhed. Det er vigtigt at bemærke, at nogle tjenester kun tilbyder undertekster, hvor teksten er “burnt in” ind i billedet, hvilket kan begrænse mulighed for tilpasning, og derfor kan det være nødvendigt at tjekke, om den ønskede sportsbegivenhed har tilgængelige undertekster.

Udfordringer ved tekstning af live sport

Tekstning af live sport på tv er teknisk udfordrende, hvilket kan føre til forsinkelser eller manglende undertekster i realtid. Det er især relevant i danske kanaler, hvor tekst-tv stadig er den primære metode til undertekstning, men hvor udbydere arbejder på at forbedre tilgængeligheden. Mange brugere foretrækker derfor streamingtjenester, der ofte tilbyder automatiske undertekster eller “burned-in” tekst, selvom kvaliteten kan variere. For den bedste oplevelse anbefales det at vælge tjenester, der understøtter tilpassede undertekstfunktioner.

Udvalgte løsninger til undertekstning af sport i Danmark

• Allente tilbyder undertekstning og giver mulighed for at tilpasse undertekstindstillinger via deres app, hvor du kan finde mere information om tv to sport.
• DR og TV2 har tekst-tv funktioner, men de begrænsede muligheder for live sport-undertekster betyder ofte, at man skal benytte streaming eller app-baserede løsninger.
• Undertekstindstillinger i YouSee gør det muligt at slå undertekster til eller fra under afspilning, hvilket er praktisk under sportsudsendelser.
• Indstillinger for billedtekster og lydbeskrivelser på platforme som HBO Max og Viaplay giver yderligere muligheder for tilpasning for brugere med behov for alternative tekstformer.